Эпидемия Святого Духа

Сошествие Святого Духа на апостолов. Фото: Православие.ру

Дух Святой не только и не просто сходит с небес, но дальше распространяется среди верующих.

Вчера, когда готовился к сегодняшней проповеди, мне попался на глаза один греческий текст (проповедь), в котором говорилось о схождении Святого Духа на апостолов и на других учеников Христовых и, шире, на всю Церковь. И в этой проповеди было использовано слово «эпидемия», которое в переводе буквально означает «распространение». Επιδημία του Αγίου Πνεύματος - схождение / распространение Святого Духа на учеников и апостолов.

Конечно, греки используют и слово «κατάβασις» - схождение, сверху вниз. Но не только. После схождения идёт «эпидемия», то есть распространение.

В нашем языке понятие «схождение Святого Духа» имеет вертикальное значение, то есть сверху вниз, с небес на землю. А вот в греческом языке используется ещё и слово «эпидемия», которое, как мне кажется, даёт нам немножко другое, более глубокое и широкое понимание этого Божественного действия. То есть, Дух Святой не только и не просто сходит с небес, но дальше распространяется среди верующих. Важно не просто «схождение», но и «распространение».

Таким образом, оказывается, что «эпидемия» может иметь ещё и позитивное значение. Так что, в первое воскресенье после Пятидесятницы, когда мы празднуем память всех святых, которые являются плодом действия Духа Святого, желаю всем нам «заразиться» от «эпидемии» Святого Духа.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.

Опрос

Носите ли вы нательный крест?
да, всегда
95%
иногда
2%
нет
2%
Всего проголосовало: 565

Архив

Система Orphus